Različica kralja Jamesa (KJV) Mark Poglavje 12: 1-44
1 In začel jim je govoriti v prilikah. Nekdo je posadil vinograd, okoli njega postavil živo mejo in izkopal prostor za vinsko mast,
in zgradil stolpnico, jo dal v najem vinogradnikom in odšel v daljno deželo.
2 V tem času je poslal k vinogradnikom služabnika, da bi od njih pobiral sadove vinograda.
3 In ujeli so ga, ga pretepli in izpraznjenega poslali proč.
4 Nato je k njim poslal drugega služabnika, na katerega so metali kamenje, ga ranili po glavi in ga sramotno poslali proč.
5 Nato je poslal drugega, ki so ga ubili, in mnoge druge, nekatere pretepli in nekatere ubili.
6 Ker je imel še enega sina, ki mu je bil dobro znan, ga je poslal k njim kot zadnjega, rekoč: "Sprejmejo mojega sina.
7 Toda ti vinogradniki so rekli med seboj: "Ta je dedič, pojdite, ubijmo ga, in dediščina bo naša.
8 Pa so ga prijeli, ubili in vrgli iz vinograda.
9 Kaj naj torej stori gospodar vinograda? Prišel bo, uničil vinogradnike in vinograd dal drugim.
10 In ali niste brali tega pisma? Kamen, ki so se ga graditelji uprli, je postal glava vogala:
11 To je bilo Gospodovo dejanje in je čudovito v naših očeh.
12 In hoteli so ga prijeti, a so se bali ljudstva, ker so vedeli, da je govoril priliko proti njim, zato so ga pustili in odšli.
13 ¶ In poslali so k njemu nekaj farizejev in herodijancev, da bi ga ujeli pri njegovih besedah.
14 Ko so prišli, so mu rekli: "Učitelj, vemo, da si pravi in da ti ni mar za nikogar, saj se ne oziraš na ljudi, ampak učiš Božjo pot v resnici. Ali je zakonito dajati davek Cesarju ali ne?
15 Ali bomo dali ali ne bomo dali? On pa je vedel za njihovo hinavščino in jim rekel: "Zakaj me skušate? Prinesite mi denar, da ga vidim.
16 Ko so jo prinesli, jim je rekel: "Čigava je ta podoba in napis? Odgovorili so mu: Cesar.
17 Jezus jim je odgovoril in rekel: "Cesarju vračajte, kar je cesarjevega, Bogu pa, kar je božjega. Pa so se mu čudili.
18 ¶ Tedaj so prišli k njemu saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašali, rekoč,
19 Mojzes je pisal Vs: "Če umre človekov brat in pusti za seboj svojo ženo ter ne pusti otrok, naj njegov brat vzame njegovo ženo in vzgoji potomstvo svojemu bratu.
20 Bilo je sedem bratov, prvi si je vzel ženo in ni zapustil potomcev.
21 Drugi jo je vzel in umrl, ne da bi zapustil potomstvo, in tretji prav tako.
22 In sedem jo je imelo, a niso pustili potomcev; nazadnje je umrla tudi žena.
23 Ko bodo torej vstali, bo ob vstajenju čigava žena med njimi, kajti eden jo je imel za ženo.
24 Jezus jim je odgovoril in rekel: "Ali se torej ne motite, ker ne poznate Svetega pisma in Božje moči?
25 Kajti ko bodo vstali od mrtvih, se ne bodo poročili in ne bodo poročeni, ampak bodo kot angeli, ki so v nebesih.
26 Kar se tiče mrtvih, da vstajajo: ali niste brali v Mojzesovi knjigi, kako mu je Bog v grmu govoril: 'Jaz sem Bog Abrahamov, Bog Isahakov in Bog Iakobov'?
27 On ni Bog mrtvih, ampak Bog živečih, zato se zelo motite.
28 ¶ Prišel je eden od pismoukov in ko je slišal, kako so se pogovarjali, in videl, da jim je dobro odgovoril, ga je vprašal, katera zapoved je prva od vseh.
29 Jezus mu je odgovoril: "Prva od vseh zapovedi je: Glej, Izrael, Gospod, naš Bog, je en Gospod:
30 In ljubil boš Gospoda, svojega Boga, z vsem svojim srcem, z vso svojo dušo, z vsem svojim umom in z vso svojo močjo: To je prva zapoved.
31 Druga zapoved je podobna tej: "Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe!" Nobena druga zapoved ni večja od teh.
32 In pismouk mu je rekel: "Dobro, mojster, resnico si povedal, kajti en Bog je in ni drugega razen njega.
33 In ljubiti ga z vsem srcem, z vsem razumevanjem, z vso dušo in z vso močjo ter ljubiti svojega bližnjega kot sebe je več kot vse žgalne daritve in žrtve.
34 Ko je Jezus videl, da je odgovoril preudarno, mu je rekel: "Nisi daleč od Božjega kraljestva. In nihče ga potem ni smel ničesar vprašati.
35 ¶ Jezus je odgovoril in rekel, ko je učil v templju: "Kako pravijo pismouki, da je Kristus Dauidov sin?
36 Dauid je namreč po Svetem Duhu rekel: "Gospod je rekel mojemu Gospodu: Sedi na moji desnici, dokler ne postavim tvojih sovražnikov za noge.
37 Dauid ga torej sam imenuje Gospod, in od kod je potem njegov sin? In ljudstvo ga je z veseljem poslušalo.
38 ¶ In rekel jim je v svojem nauku: "Varujte se pismoukov, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in radi pozdravljajo na trgih,
39 in glavna mesta v sinagogah ter najvišje prostore ob praznikih:
40 ki se vdovam vdajo v hiše in za pretvezo dolgo molijo: Ti bodo deležni večjega prekletstva.
41 ¶ Jezus je sedel pred zakladnico in gledal, kako ljudstvo meče denar v zakladnico, in mnogi, ki so bili bogati, so vrgli veliko.
42 In prišla je neka revna vdova in vrgla dva drobiža, ki sta drobiž.
43 In poklical je k sebi svoje učence in jim rekel: "Resnično, povem vam, da je ta uboga vdova vrgla več kot vsi, ki so vrgli v zakladnico.
44 Vsi so namreč metali iz svoje preobilnosti, ona pa je iz pomanjkanja vrgla vse, kar je imela, in sicer ves svoj dolg.
